FC2ブログ
 

だいたいOKあるよ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

特別講演「幼稚園番外編」

題目「要リハビリ」


現地幼稚園でしか過ごしたことのない子が
困るのが、やはり日本語の習得。

会話はね、家に帰れば日本語だけですから困ることはありません。

でも、ひらがなが読めない、書けないんです。
漢字は書けるのに・・・

日本だと、そこらじゅうに日本語があふれてるでしょ。
なので看板を見たり、幼稚園の名札を見たりしながら自然に覚えるじゃないですか。
でも、親がちゃんとひらがな環境を作ってあげないと覚えないんです。
長瀬の同級生ママからちゃんとしておかないとうちの子みたいになるわよ。
って、言われていたので「しまじろう」をしっかりやってたんですが・・・

考えもしなかった質問をしてくるんです。

「ねぇ、e(中国語の母音「あ」の口で「え」って言う感じ)ってどう書くの?」

日本語にそんな音ないから・・・

あえて書くなら「あぇ?えぁ?あにてんてん?」

濁点とかつくとなんて発音するのかわからない
「は」に点々が「ば」、まるが「ぱ」と発音するのがわからない。
耳で聞いた音をひらがなにおきかえれないんですね。

耳で聞いたままで覚えてるからそれを字に書くと変なところに濁点が・・・
「じてんしゃ」のことを最近まで「じでんしゃ」だと思っていたらしい。

漢字を習い始めたときもどうしても中国読みで言っちゃうって。

あえて教えなくても何も考えてなくてもす~っと分かるものだと思っていたことに
いちいち疑問をかんじてるんです。
は~、こんなこと聞いてくるんだ!!って新鮮な驚きでした。

先生もびっくりしただろうね・・・。


今はたぶん大丈夫。
へんちくりんな作文は作ってますけどね。

あと、参観日で面白かったのが手の上げ方。

日本からやってきた子は手をすっと真上に上げ耳にくっつけますが
中国仕込の子達は右手を90度に曲げ、左手をその右手のひじに添え・・・
そう・・・ウルトラマンがビームを出す時のポーズなんです。

見事に分かれますからね、笑えます。

なので、現地幼稚園に通っていたらその後一年ぐらい日本人学校でリハビリしてから
帰国したほうが良いなぁ・・・・と思いました。

うちは、1学期間だけだったのでリハビリ半ばで・・・それでいろいろ戸惑うこともあったのかな。

そして、中国語を忘れるのはあっという間でした。
あんなに頼りになっていたのに、今じゃ簡単なやり取りさえ分からないようです。
でも、今後中国語の勉強を再開したりしたとき、初めて習う子より発音とかきれいにできるのかな?
そうであってほしい。

でも、2度目の中国駐在はないと思う・・・。


おまけ

通ってた幼稚園、この数年でかなり改善されたけどまだまだだって話してたら
先輩ママが一喝!!

「なにいってんの、私が通わせてころはトイレすらなかったのよ。外にバケツが置いてあって
 みんながそこにやってたんだから。たまったら老師が流しに行って・・・。
 それを思えば今は天国よ。贅沢言わないの!!」

誰も反論できませんでした。

こどもが元気に過ごして無事帰ってきてくれるだけでありがたいと思わなきゃね。
幼稚園や学校に求めすぎてはいけません・・・・。

幼稚園編おわり


スポンサーサイト

PageTop
 

コメントコメント


管理者にだけ表示を許可する
 

わかるわかる

うちさ、まだ、下の子ダメダメよぉ~(爆)
つーか、日本人学校に通っていた長男ですら、変な日本語&作文書くし(これは、単なる作文力の問題!?)

看板や、自分の周りで何気なく使われている言語って、大切なんだなぁ…って実感するよね。

イギリスの挙手の仕方はね、両手とも数字の1を作ります。右手はそのまま挙手、左手は「し~~っ!」のポーズ。
たまに「me!!me!!me!!」とは言うけど、静かに挙手するのが、紳士淑女のたしなみらしいwwwwww

ゆいな | URL | 2010/10/19 (Tue) 19:15 [編集]


ゆいなさん

ほんとにね~、びっくりするよね。

うちの長瀬は一年間日本の幼稚園に通ってたしそのころにはひらがな読めてたからまだましなんだと思う。
けして賢くはないけど・・・・
開はまったくだからね。

イギリスの手の上げ方もおもしろい。
上げてる手も1にする必要あるの?
2とかやっちゃう子いないの?

あんてぃえん | URL | 2010/10/20 (Wed) 09:21 [編集]


数字の2は~

指を使っての数の数え方が、違うんだよ~。
イギリスだと、手をグーにして、親指から順に開いていくんだよ。
イギリス式だと、4あたりがキツイ(笑)

数字を表わすのも、指を使わないから、たとえば「2個欲しい!」と思って、ピースサインしても気付いてもらえないwwww

だからか、ピースサインはほとんどナシ!

よく「なんで日本人は写真撮る時、ピースするの?」と聞かれたよwwww

ゆいな | URL | 2010/10/20 (Wed) 09:43 [編集]


ゆいなさん

4なんてできない。小指だけ折るなんて無理・・・。

中国も片手で10まで数えられるよ。
イギリスの2は中国の8です。

ところ変わればでおもしろいね。

あんてぃえん | URL | 2010/10/20 (Wed) 15:59 [編集]


 
 

トラックバックトラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。