FC2ブログ
 

だいたいOKあるよ

特別講演「病院編6」


運動会も無事終わりました。
一時間ごとに気温と湿度を放送し水分補給を促したり、
グランドに打ち水したり、児童待機用テントにミストシャワーがついていたりと
熱中症対策も万全でした。
先週に比べるとだいぶすごしやすくなり、よかったです。
でも、油断してた~~!!首だけ日焼けした!!!
まっかっかです・・・・。

優勝したチームの団長さんが、最後の挨拶で感極まって泣き出したりして・・・
今年も感動の運動会でした。
うちの子達もがんばってましたよ。


特別講演「病院編」も今回で終わり

医療通訳さんのお話です。



題目6「医療通訳」

はじめのころは担当が決まっていて我が家はけっこうベテランの
しっかりした人がついていてくれたんですが
その方が管理職になっちゃって来れなくなり
担当がコロコロ替わるようになりました。

それがね、はずれの人がいてけっこうみんな、その通訳さんには
イライラさせられてました。

2年もたてばなんとなく相手の言ってる事がわかるようになります。
なので、医者が言ってる単語も少しは理解できる。
で、うなずいたりしてると

「あ、今なんていってるかわかりましたよね?」

って・・・・

いやいや、わからないからあなたに来てもらってるんです。
横着しないでちゃんと訳して下さい・・・。


あるとき、開が(また開です)耳垂れを出したので医者に行きました。
はずれさんだ・・・。

はずれさん「中耳炎だそうです。ノウが出てるそうです。」

私「ノウ?脳って?脳みそですか?」

はずれ「はい、そうです。脳みそです。今から吸引しますね」

脳みそが耳から出るんだ・・・・。
それ、だいじょうぶなんかなぁ。
あふれた脳みそ吸いだして大丈夫なの?

はずれ「最近、変わった様子はありませんでしたか?」

私「そういえば・・・」

そう、1週間前、日本から帰ってきた飛行機で開がおかしかったんです。
ずっと寝てたからついたとき起こしたらずっとうわごとみたいな事いってるし
抱っこして飛行機降りて滑走路から連絡バスに乗ったら
瞬きもせずに引きつって一点を見つめてるし
かと思ったら急に火がついたように泣き出して大騒ぎ。

一緒に乗ってた友達が「どうしたん?日本でタミフルでも飲んできた?」
ってびっくりするぐらい、変でした。

あ~、あの時からなんか変な兆候が現れてたんだ・・・・と
そのときの様子をはずれさんに話します。

なんだか、動揺してわけがわかんないまま吸引してもらいました。
これも、後で聞いたら日本だと点耳薬で麻酔して吸引するんだそうですね。
かなり痛がってました。

点耳薬をもらい帰ります。
はずれさんはこんな事よくあることのように軽く対応してたけど
脳みそが耳から出て大丈夫なの?
ふに落ちないままですが、幼稚園行ってもいいということなので
開を幼稚園に送っていきます。


買い物に行ったら、そこで怪我を治してくれた例の看護師の友達に会いました。
「ノウが出てるって言われたんだけど・・・」

友「あ~、ノウでちゃった・・・。こっちでちゃんと直るかなぁ。
  もし、続くようなら日本帰ったほうがいいかもね。
  今の時点ではなんとも言えんけどよくなるといいね」

って、ものすごく心配そうに言ってくれます。

でも、やっぱ脳でるんだ・・・・。
障害が出たりしないのかなぁ・・・・。
家に帰ったらちょっと調べてみよう・・・とかなり落ち込みながらも
その日は、長瀬のクラスの食事会があったので出席します。

「開くんどうだった?」と日本人のだんな様を持つ中国人ママが聞いてきました。

そのとき、ふっともしかして!!!!!とひらめきました。

私「ねぇ、膿(うみ)って中国語でなんていうの?」

「膿(のう)だけど。」

やっぱりか~~~~!!!

看護師の友は医療用語で「のう」というらしく
で、彼女は私も「ノウ=うみ」だと知ってて言ってるものだと思っていたらしい・・・。

はずれめ~~~!!日本の普通の母は「のう」なんて知らんわ!!!
「ノウって脳みそですか?頭の中の?」って聞きなおしたよね!?
そしたら、おまえ、「ハイ、脳みそです!!」って言い切ったやん!!!!!

あ~、心配して損した。

っていうか、脳みそが耳から出るわけないやんってみんな大笑いだったけど・・・。

だって、さらっと、「ハイ、脳みそです。」ってよくあることのように言われ
日本人の看護師までもが「あ~、ノウでちゃった・・・」って言ったら
そう思うやん。
しかも、変な行動してて思い当たる事あったし・・・・。

いやいや、医療通訳は完璧じゃないのは分かってたけど、
ここまで勘違いさせられるとは・・・。

それとも、私が馬鹿なだけ???


耳垂れはすぐ治まったけど、空港での奇行はなぞのまま・・・
もしかしたらホントに脳出てたのかも(笑)


病院編  完



スポンサーサイト



PageTop
 

コメントコメント


管理者にだけ表示を許可する
 

ゴメン...

私、普通にノウって使う。
キズが化膿しやすくてね。
あと、夫も娘も急性蓄膿症になったことあって、日本の病院でも「ココにノウがたまっています」とか言われたりするよ。

あぁ...それにしてもヒドイ通訳だ!!!日本語分かってるのか...

開くんの変な行動、ストレスだったんじゃない?
そんなに極端じゃないけど、うちの娘もあったよ。
突然泣き出したり、なんか変になるの。
私のお友達で、極度にストレス受けて壊れちゃって、一時的だったんだけど、入院したお友達もいるもの...
不安とかストレスがあると、心身ともに不安定になるんだよね。

ぴょん♪ | URL | 2010/09/21 (Tue) 08:30 [編集]


ぴょん♪さん

そうなんだ。日本でも普通に言うのね。
初めての膿だったので知らなかったよ・・・。

漢字を寝、早く思い出せばよかったんだけど
「ノウ」って言われた瞬間「脳」しか思い浮かばなかったんだよね。
中国人ママの顔を見たとたん「膿」を思い出し
あぁ~って・・・。

ストレスか。入院までとは、こわいね。
そう思うと、無事日本に帰国できた事はありがたいことだったね。
今、また変な感じだしね。日本人学校、大丈夫かしら・・・。

あんてぃえん | URL | 2010/09/21 (Tue) 09:58 [編集]


へ~へ~へ~

知らなかった~ のうって呼び方。
でも私だったら 脳みそが出てるって言われた時点でこりゃ大事だぞと、ただちに日本へ帰るだろうけど^^;
やっぱ怖いね。海外での病院て。

そーいえば、天津の日本人学校狙われたらしいよ(>_<)
青島日本人会の運動会も中止になったらしいし。
SMAPのコンサートも延期?中止? 
SMAPは中国に縁がないらのか お気の毒に(>_<)
 

ちゃば | URL | 2010/09/21 (Tue) 20:20 [編集]


ちゃばさん

大変そうだよね。
でも、私が赴任したばかりのころも反日デモすごかったらしいけど
現地であまり情報入ってこなかったから、危機感なかったんだよね。
あの時より深刻なんだろうか・・・?
日本人学校狙うなんて最低だよね。
日本企業攻撃したってそこで働いてるのはほとんど中国人だし、
そんなことして何の意味があるのかね?
お互い持ちつ持たれつのはずなのにね。

って、あんまり書くとサイバー攻撃されちゃう(笑)

SMAPも行きたくないんじゃない?
それか、現地のSMAPファンがこんなくだらない反日やめましょうって言ってくれたらいいね。

あんてぃえん | URL | 2010/09/21 (Tue) 20:47 [編集]


ついに!

膿(のう)の話、出たね!
あんてぃえんに聞いた時は、ほんとにびっくりしたわ!
脳みそってさー!私も、ちゃばさんと同じく、すぐ帰国だよ。
医療通訳って本当に難しいと思う。
両方の国の医療にも詳しくないとね・・・。

天津もだけど杭州もね、学校にレンガを投げ込まれたって。
子供たちに向かってそういう行為をするのは本当に許せない!
自分の子供の学校がそんなことをされたら、真っ先に騒ぐと思うけどね。

ところで、私たちが行った2005年の反日デモ、BSでも1日何回もやってたよ!
家族や友達から連絡あったし、青島は他の場所より落ち着いていたけど、やっぱり心配だった。
学校からも連絡あったしね。

smap、もうライブやってやらなくていいんじゃないの。

yangyang | URL | 2010/09/21 (Tue) 22:50 [編集]


その通訳の

脳味噌は膿味噌なのかしら・・・
だったらその訳も誤訳ではないかも(笑)

中国ってせっかく長い歴史と文化があるのに
自らおとしめてるような気がする
もったいないよね
それにこどもは関係ないし、してはいけないことなのにね
脳が膿んでる人達が暴走してるのかな・・・

マナハハ | URL | 2010/09/21 (Tue) 23:24 [編集]


yangyangさん

yangyangさんとこははじめからBS見れたでしょ。
うち、デモのせいで半年間BS契約できなかったから半年間の日本の情報は
yahoo!!ニュースのみだったんだよ。(涙)映像の情報なしだよ。
実家からの半泣きの電話や友達のメールになんのこと?って感じだったもん。
ジャスコ前で遭遇したデモもなんか和やかだったし・・・。
そうそう、わが子もまだ日本人学校通ってなかったから余計危機感なかったのかも。

はやく納まるといいね。
SMAPも行かなきゃいいよね。

あまりにさらっと「ハイ、脳みそ出てます」って
言われたものだから、てっきりよくあることかと・・・。
今、客観的に見ると私の行動も冷静なんだか、
動揺しすぎておかしいのか・・・よくわからんわ。

あんてぃえん | URL | 2010/09/21 (Tue) 23:40 [編集]


マナハハさん

脳が膿!!笑える~。
それが耳から出てきたら、かなり重症だね・・・。

でも、ほんとはずれさんが受付で待ってると、
「あ~はずれか・・・・」ってそれだけでいらっとしました。

中国がこんなになっちゃったのは文化革命のせいだって
中国語の先生が言ってました。(あまり言うとこれも引っかかりそうなので多くは語りませんが・・・)

一度海外で暮らした事のある中国人は「なんか、おかしくない?中国・・・」って思うらしいです。
で、ホントにかしこい能力ある人はどんどん海外に出て行っちゃうんだって。
これは、公園でであったおばちゃんが言ってました。

でも、あの国を治めるのは大変なんだろうなぁと思います。

あんてぃえん | URL | 2010/09/21 (Tue) 23:51 [編集]


ちがうよ~、うちも〇では、何カ月かBS見られなかったんだよー。
デモの影響でだよねー!
青島に行ってから、2週間くらいはホテル暮らしだったからね。
その時に見たんだね。
そっか、あんてぃえんはニュース見られなかったんだね。

yangyang | URL | 2010/09/22 (Wed) 01:12 [編集]


yangyangさん

そうだったっけ。
すぐ見れたのはジャ○コさんだったけ?
会社の人が、コネがあればねぇ・・・って言ってたな、
そういえば・・・。

あんてぃえん | URL | 2010/09/22 (Wed) 10:01 [編集]


 
 

トラックバックトラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)